A propósito do Katrina, mais uma vez os clássicos

Parece que a tragédia resulta, essencialmente, de rupturas nos diques que permitem que a cidade subsista abaixo do nível do mar.

Aparentemente, está tudo espantadíssimo. Mas lembremos o que já Horácio dizia nas suas Odes:

Naturam expellas furca, tamen usque recurret

A tradução literal será "Expulsa a natureza com um forcado, e ela voltará". A minha versão pessoal (sem correspondência directa no texto) é "Podes expulsar a natureza pela porta, que ela voltará pela janela".